- Hajen tog dig! - Se hvad du gjorde!
Jeg køber en ny til dig. Kan vi lave noget andet end bare at sole os?
Nej, jeg skal tilbage til værelse og ringe til Stuart.
- Hent en drink til mig. - Glem det!
God røv!
Jeg vil udbringe en skål.
Tak fordi du tog med mig på ferie. Det bliver skønt!
Skål. Tak fordi du tager med.
Stuart går virkelig glip af noget.
- Jeg er også meget sjovere. - Ja.
Lisa?
Søs?
Hej, hvad laver du?
Hvad er der?
- Jeg har løjet. - Hvad taler du om?
Jeg løj om hvorfor Stuart ikke kom med. Han arbejder ikke.
Hvad mener du?
Han har gjort det forbi med mig, Kate.
Åh gud...
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg skammede mig.
Ved mor og far det?
Jeg har ødelagt det eneste gode i mit liv.
- Hvad skete der? - Det er min fejl. Han kedede sig.
- Sagde han det? - Ja, mere eller mindre.
Jeg tænkte, at hvis jeg tog med dig herned og viste, at jeg morede mig,
ville han måske komme tilbage.
- Kom! - Hvad?
Vi skal klæde om. Vi skal ud.
Hvad? Klokken er et om natten.
Det er Mexico. Vi er de eneste som ikke er ude. Jeg har glædet mig!
Det er den bedste aften nogensinde! Jeg kan blive her hele natten!
Mexico er skønt. Jeg ville ønske, at du var her.
Godt du morer dig.
Jeg har hentet mine ting.
- I er vanvittige. - I må prøve. Vi gør det hver weekend!
Ja, hvidhajer på over syv meter kommer hen til buret.
- I har aldrig set noget lignende. - Hvad koster det?
- Hvad tror du Taylor tager? - Taylor gør det for hundrede.
Det bliver nok hundrede dollar hver. Taylor er en ven af os.
- Tja, jeg ved det ikke. - Skal I bare sidde ved poolen?
- Jeg kan ikke engang dykke! - Jeg kan lære dig det.
Men jeg har brug for et dykkercer- tifikat. Du gik jo på et kursus.
Hør nu. Det her er Mexico.
Det er slet ikke dykning. I er i et bur på fem meters dybde. Helt ufarligt!
- Det er som zoo, det er bare jer i bur. - Og under vand.
Kom nu, det lyder superfedt.
- Jeg ved ikke. - Tænk bare på billederne.
Kedelige mennesker tager ikke den slags fotos. Bare en tanke.
- Hun har en god pointe. - Tænk på fotoene.
Okay!
Kanon!
- Sådan! - Skål!
Skål!
Godt, jeg er glad!
Okay...
- Jeg har haft en superhyggelig aften. - Også jeg.
Undskyld. Jeg er ikke klar endnu.
- Tak! Vi ses i morgen. - Ja.
Kom nu.
- Godnat! - Godnat. Hej!
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
- Hej! Godnat! - De er så søde!
Nuttet!-Hej!
- Det her bliver fantastisk! - Jeg fatter ikke, at du overtalte mig.
- Årh, du ville bare møde fyrene igen. - Det passer ikke!
- Ikke lyve. - Okay, han er sød.
Vent nu...!
- Kate, jeg ved ikke... - Det bliver sjovt. Det lover jeg.
- De kommer sikkert ikke alligevel. - Hej piger! Hvordan går det?
- Hej! - Hej, hvordan går det med dig?
- Hvor godt, at I faktisk kom! - Ja, her har I os!
- Skal vi af sted? - Ja, vi kigger på båden.
- Du går først. - Har du sovet godt?
- Ja, fint. - Jeg havde det virkelig sjovt i går.
- Har du ondt i hovedet? - Ja, jeg tåle ikke så meget alkohol.
Vi skal bare lige tale med kaptajnen.
- Det her føles ikke rart. - Der er ikke noget at være bange for.
Er det ikke farligt? Vi kender dem jo ikke.
- Conciergen sagde, at vi burde booke via...-Ja, han arbejder jo på hotellet.
Jeg har hørt skrækhistorier om den slags skumle ture. Stuart sagde...
Stuart er en idiot.
- Det bliver sjovt. Kom nu. - Kom nu, vær ikke så generte.
- Det her er Taylor, kaptajnen. - Hej.
- Goddag. Hvordan står det til? - Fint.
- I kan vel dykke? - Ja.
Okay, velkommen ombord.
Okay...
Tak!
Du er så klodset, så fald ikke i.
Der er hun!
- Hej, Javi! - Hvordan har du det?
Jeg har noget til dig.
Skal vi give ham dem?
Se dig for.
- Her er det. - Tak.
Okay!
Tillad mig, kaptajn.
Åh nej...
- Kate, har du set buret? - Lad ikke flaskerne ligge i solen.
- Slap af. Det bliver uforglemmeligt! - Kom!
Jeg er bange!
- Det her ligner det rigtige sted. - Er det her?
- Ja, absolut. - Virkelig?
Fart på.
Det bliver helt fantastisk!
Fodringstid! Er I sultne?
- Urgh, hvor ækelt! - Nej.
Skal vi?
Ækelt!
Sådan ja. Fodringstid!
- Modbydeligt! - Det stinker, ikke?
- Er det ikke ulovligt at kaste mad i havet?-Skal jeg kalde på hajen?
Hr. Haj!
Hallo!
Jeg tror ikke de kan høre mig heroppe.
Sikke gringas, hvad? De ved ingenting.
- Ja, hajen kender lugten. - Hvad sagde han?
Ingenting.
Så går vi i gang.
- Kom, lille fisk! - Hvis det virker.
Se der! Der er han!
Der! Javier!
- Åh Gud! - Se lige det her!
Den er helt fantastisk!
- Derhenne. - Lisa?
Skal vi gøre os klar?
Er du derinde? Kom, der er en haj lige ved båden.
Mændene starter, men vi skal gøre os klar.
Jeg tror ikke jeg kan. Undskyld, bliv ikke sur. Jeg kan ikke.
Det bliver helt utroligt. Vær nu sød!
Stuart bliver ikke jaloux på fotos fra indersiden af et toilet på en båd.
Jeg var nødt til at sige det!
Kom nu. Vær nu sød...
Ja! Jeg elsker dig!
- Du står i gæld til mig. - Du får morgenmad på sengen.
- Det bliver dyrt! - Ja!
Sådan ja.
Pigerne!
Hej!
- Vi firer buret ned. - Vær forsigtige.
Det ser så skræmmende ud!
Lad mig ikke hænge her.
- Sådan. - Godt, Javi.
Se, der er ikke noget at være bange for.
Kom nu, venner.
Pas på ikke at glide!
Hej!
Okay.
Kom her!
Der!
- Åh Gud! - Den er enorm!
Åh Gud, Kate!
Måske seks meter. Jeg har set dem 7,5 meter lange.
- Skal vi virkelig gøre det? - På med dragterne.
- Jeg er skidenervøs. - Er du? Jeg er ligeglad.
- Er du? - Ja!
Hjælp mig! Er min røv i det mindste pæn i den her?
Hallo? Er alt vel dernede?
Alt er strålende.
Godt.
- Er damerne klar? - Ja.
- Ja? - Ja.
Åh Gud...
Slap af. Okay?
- Bare slap af. - Ja, det er fint.
Sådan ja.
Hold i den der.
Sådan ja.
- Træk dem her ned? - Ja.
Tjek trykket. I bør begge have tohundrede bar.
Ja, tohundrede.
- Der har du ilten. - Okay.
Når det bliver hundrede siger I det til mig. Ved halvtreds hejser jeg jer op.
Halvtreds er orange. Ja, det ved jeg.
- Det er alt. - Okay.
I skal kun fem meter ned, så det er usandsynligt,
men hvis du får ondt i ørerne skal du udligne trykket.
- Bøj hovedet bagover og synk. - Trykudligning.
Hovedet bagover og synk.
Husk: Jo hurtigere du trækker vejret, desto hurtigere slipper ilten op.
Slap af. Stille og roligt.
Tro mig, du lærer at ville blive dernede.
- Godt! Så kører vi... - Ja, jeg kan gøre det her.
Det er fantastisk! I vil elske det!
- Næste? - Jeg er så bange!
Hajen hører ikke så godt heroppe, men dernede er I hans verden.
Han kan høre dit hjerteslag på otte kilometers afstand.
Han ved om du er bange eller svag. Han opsøger dig!
Klar!
Hør ikke på den idiot. Det bliver fantastisk.
- Må jeg låne dit kamera? - Ja.
Men hvis du taber det, må du selv dykke ned og hente det.
- Hvad gør vi? - Smil!
Hej hej, piger!
- Jeg er skidebange. - Jeg går først i.
Åh, hvor spændende!
Okay, din tur.
Sådan ja. Godt.
Åh, man kan se langt! Se fiskene, Kate!
- Kan du se alle fiskene? - Meget bedre end hotelværelset, ik?
Wow...
Det her er supercool! Jeg havde ingen ide.
- Kan I høre mig, piger? - Ja.
- Hvordan går det, Lisa? - Faktisk ret godt!
- Og Kate? - Godt, men jeg kan ikke se hajer.
Hav tålmodighed. Vi smider lidt mere madding i.
Wow! Det gør en helt åndeløs!
Hvor dybt tror du, at det er?
Aner det ikke.
- Vink til kameraet! - Smil! Hej!
- Hej! - Wow!
- Kan du tage et foto af mig? - Ja. Vent...
- Fandens også! - Undskyld!
Gud, drengene bliver skidesure. Du skal hente det...
Åh Gud!
Sikke en kæmpehaj!
Det her er fantastisk.
- Der er en til! - Gud, hvor er den stor!
Se tænderne. Tænk at de er så tæt på!
- Prøv at rør ved den. - Er du gal?
Han kan helt klart lide dig.
- Mærkede du buret bevæge sig? - Jeg troede, det løsnede sig.
- Er alt okay? - Nej, buret løsnede sig nok lidt.
Nej, det var bare håndsvings- mekanismen som gled lidt.
- Vi vil op igen. - Nej, der er helt sikkert ingen fare.
Er du gal?!-Vi vil gerne op nu!
Okay. Vent, så hejser vi jer op.
Er de sikrede, Javi?
Lisa, kom så!
Jeg føler mig ikke sikker i det her bur.
- Vi fik i hvert fald set nogen hajer. - Ja, det tror jeg.
Men det er så cool. Jeg vil bare blive her.
Taylor, må jeg prøve igen, når Lisa er gået op?
Taylor! Vi synker!
Vi synker!
Hjælp os!
Jeg må ud herfra!
Lisa! Åh, Herregud...
Lisa, vågn op! Vil du ikke nok!
Vågn op!
Vil du ikke nok vågne!
Nej, nej, nej!
Hjælp os! Vi er nede på bunden!
- Slap af. - Vi vil ikke dø her!
Se på mig! Stop!
- Jeg kan ikke få luft! - Bare bliv ved med at trække vejret.
Træk vejret langsommere. Ind... ud...
Godt. Jo mere du er i panik, desto hurtige slipper ilten op.
Du skal trække vejret langsommere.
Okay, godt.
- Hvor dybt er vi nede? - 47 meter.
- Vi må have revet kranen af båden. - Hvad gør vi?
Lisa, hørte du det?
Taylor? Taylor?
- Hjælp os! Hallo! - Taylor!
Stille, stop!
Vi er udenfor radioens rækkevidde. Vi må have kontakt med dem igen.
Hvordan?
Vi hører dem jo næsten.
Måske er vi bare lidt for dybt nede. Hvis nu jeg svømmer lidt opad,
er vi måske indenfor rækkevidde. Jeg siger, at de skal hente os.
Men hajerne? De mærker vel at vi er her?
Jeg svømmer i nærheden af buret.
- Nej, Kate. Efterlad mig ikke her. - Jeg lover ikke at forlade dig.
Jeg lover det.
Fandens også...
- Den sidder fast. - Nej, vi kan få den op.
Vi kan godt!
Fandens...
- Vi kan ikke komme ud. - Jo, det kan vi!
Jeg kan godt. Vent lidt!
Jeg tror jeg kan komme ud gennem tremmerne.
- Men jeg er nødt til at tage flasken af. - Vent, hvad?!
- Er det sikkert? - Giv mig den på den anden side.
- Er mellemrummet ikke for lille? - Tag min dykkervest.
- Du skal holde udkig. - Vær forsigtig!
Okay... Jeg kan godt klare det.
Det er okay...
Kom igen, du kommer igennem!
Kom nu, tryk på! Så ja!
Jeg kommer ikke igennem.
Jeg er nødt til det...
Hvad gør vi, Kate?
- Jeg må have masken af. - Nej!
- Vi har ikke noget valg! - Nej, tænk dig om!
- Slap af, Lisa. - Tag den ikke af!
- Slap nu af! - Det kan jeg ikke!
Kom nu... Jeg tager nogle dybe ånde- drag, tager den af og går igennem.
- Så giver du den til mig. - Hvis du ikke du får den, drukner du!
Det er okay.
Er du klar?
Tag den her på! Kom nu. Tag den hurtigt på!
Skynd dig, kom nu!
Inden vi tager kontakt, flytter jeg lige kranen.
- Hvis du skal ud uden mig. - Du må ikke sige den slags!
- Vi skal herfra sammen! - Bare hold udkig.
Jeg kan ikke flytte den.
Jeg tjekker om den har sat sig fast nedenunder.
Jeg er bange. Tænk hvis hajerne kommer.
Den har sat sig fast mellem stenene. Jeg skal nok flytte den.
Kom nu, Kate!
Jeg tror, jeg fik den løs.
- Kom så... - Kom nu, Kate.
Tag ordentligt fat! Det virker...
Ja, den rører sig!
Fortsæt! Ja!
Vi klarede det!
- Jeg prøver at nå Taylor. Vi skal herfra!-Skynd dig!
Taylor, hører du mig?
Er der nogen?
Kan nogen svare?
- Hallo? Kate og Lisa, hører I mig? - Det er Kate!
- Jeg hører dig klart og tydeligt. - Gudskelov! I må hjælpe os.
- Er I uskadte? - Ja.
- Godt. Hvor meget ilt har du? - Jeg er på 55 bar.
- Hvad står der på dybdemåleren? - 47 meter.
Jeg måtte svømme op for at høre dig. Jeg er nede på 40 meter.
- Jeg er så bange! Hvad gør jeg? - Du skal tilbage til buret nu.
Der kommer hajerne ikke efter dig. Javier er på vej nu.
Han skal koble buret til vores reservekabel og få jer op.
Og prøv ikke at svømme op til overfladen. Så får I dykkersyge.
Jeg dykker ned igen. Lov at I kommer.
- Bliv i buret og spar på ilten. - Okay.
Hold dig i ro. Bare træk vejret.
- Jeg fik kontakt med dem! - Fik du? Hvad sagde de?
Javier er på vej ned. Han skal koble et reservekabel på.
Skal han?! Gudskelov!
Okay... Gudskelov!
- Vi skal spare på ilten. - Okay.
Åh, det er snart overstået.
Jeg var så bange. Jeg troede aldrig at du ville komme tilbage.
Undskyld fordi vi havnede her.
Hvad mente du, da du sagde, at dit forhold var det eneste du var god til?
Du gør jo altid sådan nogle sjove ting, Kate.
Du rejser rundt i verden og gør vilde ting. Fyrene løber efter dig.
Jeg kan aldrig konkurrere med det. Jeg var altid din kedelige storesøster,
men mit forhold med Stuart var det eneste jeg havde, som du ikke havde.
Der var aldrig en konkurrence mellem os.
Måske ikke for dig.
Hvad tror du Stuart ville sige, hvis han så dig nu?
- Hvad? - Han ville blive vanvittig!
Ja.
Hvad er det?
Hvad er det der?
Åh Gud, det er bådens motor.
- De har forladt os! - Det ville de ikke gøre.
- Det er måske en anden båd. - Så havde vi hørt den komme.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil prøve at kontakte dem igen.
- Hvad gør vi, hvis de ikke er der? - De ville ikke forlade os.
Taylor, hører du mig?
Hallo, er du der?
Åh, svar nu, kan nogen svare?
Det er Kate, kan I høre mig?
Hallo, er der nogen? Kan nogen svare?
Åh Gud!
Åbn lugen, der er en haj!
Den har sat sig fast i kæden.
- Den kommer! - Skynd dig!
Jeg troede, at den skulle dræbe mig. Jeg troede, at jeg var død.
Buret vil gå i stykker. Den kommer igennem!
Stille!
Den brød næsten ind i buret. Vi er ikke sikre her længere.
Fik du kontakt med Taylor?
- De var der ikke. - Gode Gud, gode Gud...
De ville ikke forlade os. Han sagde, at de sendte én ned.
Men vi hørte dem sejle væk. De ville komme og koble et kabel på.
- Sådan et så jeg ikke i båden! - De lader os dø her.
- Vi skal op. - Vi kan ikke svømme op.
Så får vi dykkersyge. Ved du hvad det er?
Det er nitrogenbobler i hjernen.
Vi skal stige forsigtigt op med pauser på fem minutter for dekompression,
ubeskyttet i åbent vand.
- Jeg er så bange. Vi vil dø her. - Nej, vi vil ikke dø her.
De kommer og henter os.
Hvordan ser det ud med din ilt?
Den står på firs. Hvad betyder det?
På den her dybde har vi tyve minutter inden det er slut.
Og du?
Kate!
Tredive bar.
- Åh Gud. - Det skal nok gå!
Du vil løbe tør for ilt.
Hvad er det?
Javier? Hvad er det?
Er det dér Javier?
Derhenne!-Hallo!
Hører du os? Vi kan se din lommelygte.
Javier!
Hallo!
Hvorfor kommer han ikke herhen?
Måske er han udenfor rækkevidde.
Hallo! Javier!
Vi må vise ham, hvor vi er.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor gav han ikke signal til, at han har hørt os?
Vi skal have fat i kablet.
Sytten bar. Du er næsten løbet tør for luft.
Okay...
Jeg svømmer ud og leder efter ham. Bare sig hvad jeg skal gøre.
Er du sikker?
Ja.
Okay. Hold dig så tæt på havbunden, som muligt.
Hajer angriber nedefra, så der bør der ikke være nogen risiko.
Knappen her blæser dykkervesten op og den her tømmer den for luft.
Det her er meget vigtigt: Hvor meget panik du end får,
så svøm ikke direkte opad. Så dør du, forstår du det?
Jeg er snart tilbage.
Ned til bunden så hurtigt du kan.
Godt, du er meget dygtig.
Træk vejret langsomt. Fokuser på lommelygten.
Lisa, der er en haj på vej mod dig!
Væk derfra!
Lisa?! Hører du mig? Er du uskadt?
Jeg klarede mig. Jeg er i en grotte. Hajen fik mig næsten.
Hvor er den nu?
Den er nok væk.
Lisa, hvad sker der?
Er du okay?
Vær nu sød at svare!
Jeg er okay og uskadt.
Min ilt er næsten sluppet op.
Jeg kan se lommelygten. Lysstrålen nærmer sig.
Du gode Gud...
Hvad er der, Lisa?
Jeg er ved en slags klippe. Jeg kan ikke se bunden.
Tiden er ved at løbe ud.
Okay, jeg kan godt klare det her.
- Er alt okay? - Jeg er bange! Der er intet under mig.
Jeg kan se den! Jeg kan se den!
Jeg kan se den!
Jeg har fundet lommelygten.
Javier?
Han er her ikke, Kate?-Javier!
Jeg kommer tilbage.
Hvor kom jeg fra?
Kate?
Kate, kan du høre mig?
Kate? Svar nu. Jeg er faret vild og er ved at gå helt i panik.
Du gode Gud!
Hold dig i ro. Tag en beslutning.
Kate!
Kate, jeg er faret vild!
Kate, kan du høre mig?
Gå tilbage i buret!
Kate! Jeg hører dig. Kan du høre mig?
Det knitrer bare!
Kate...
Slå med en sten når du ser lygten, så jeg ved hvor jeg skal hen.
Jeg kan godt høre dig, Kate.
Han har ikke noget ilt.
Jeg må tage kablet.
Harpungeværet!
Jeg kan se lommelygten! Du nærmer dig.
Okay, jeg ser lygterne på buret.
Jeg kommer, Kate.
Lisa, jeg troede du var død! Hvor er Javier?
Hajen bed ham i stykker! Jeg har kablet.
Jeg for vild. Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen!
Bind det fast. kablet ser noget tyndt ud.
- Tror du, at det holder? - Det skal det. Giv mig lommelygten.
- Jeg svømmer op og siger det til dem.-Vær forsigtig.
Jeg er snart tilbage.
Taylor? Taylor, kan du høre mig?
- Taylor, hallo! - Kate?
Det er Lisa. Vi har sat kablet fast på buret. Vi må op med det samme.
- Er Javier hos jer? - Nej, han er død.
Hvad? Åh Gud... Gå ind i buret igen!
Jeg hejser jer op.
- De trækker os op. - Gør de?
- Ja. - Gudskelov!
Kate, hører du?
Hører du?!
- Der kan du se! - Ja.
Vi begynder at bevæge os!
Vi skal hjem. Gudskelov for at det næsten er slut.
Vi skal hjem!
Se, vi stiger opad! Du klarede det, Lisa. Du reddede os!
Måleren bevæger sig, Kate! Den står på 46 meter.
45.
44.
- Vi kommer herfra! - Ja.
- Kate? Lisa? Kan I høre mig? - Ja, Taylor. Vi er på 36 meters dybde.
35.
34.
33.
- 32. - 32.
- 31. - Godt, vi er næsten fremme.
- 30. - Roligt og fint.
29.
28.
- Kablet knækker! - Hvad?!
- Hjælp os! - Hold jer i ro. Rør jer ikke.
- Jeg skal sagtne farten. - Hjælp!
Taylor?
Løft den op! Løft den op, Kate!
Jeg kommer!
Den sidder fast!
Tiden rinder ud!
Jeg må have fat i Taylor!
Efterlad mig ikke, Kate. Jeg bliver kvalt.
Det skal nok gå. Jeg kommer tilbage.
- Taylor, det er Kate. - Er du kommet til skade?
Lisas ben har sat sig fast, og vi har ingen luft.
- Min måler står på fem bar. - Jeg sender nye dykkerflasker ned.
Men jeg gjorde det ikke før,
for når I skifter flasker øges risikoen for dybhavsrus.
I skal holde øje med hinanden,
for at sikre jer, at ingen opfører sig mærkeligt eller hallucinerer.
Jeg har kontaktet kystvagten. De sender et redningsteam.
De er her indenfor en time.
Jeg er så bange!
Det skal nok gå.
Se! Derhenne!
Det er dykkerflaskerne!
- Vær forsigtig! - Jeg er straks tilbage.
Fandens! Min ilt er næsten sluppet op.
Kate! Har du fundet den?
- Kate, hvordan går det med dig? - Jeg er okay.
Han sendte nogen lysraketter ned. Vi skal bare vente på kystvagten.
- Jeg har en ekstra flaske. - Ned, Kate!
Bliv liggende.
Hvor er den, Lisa?
Lige over dig. Rør dig ikke.
Jeg kan ikke se den.
- Jeg vil prøve at komme ud af buret. - Nej, bliv nu nede!
Åbn lugen!
Åh Gud, Kate!
Nej, Kate...
Jeg har ikke tænkt mig, at dø hernede.
Kom nu!
Luften vil slippe op.
Gud!
- Lisa. - Kate!
- Lisa, er du der? - Åh, Kate! Jeg troede, at du var død.
Jeg slap væk. Hajerne kredser omkring mig.
- Jeg er såret. - Hvor slemt?
Slemt. Jeg bløder kraftigt. Det lokker flere hajer til.
- Hvor meget ilt har du tilbage? - 30 bar.
Hajen punkterede min dykkervest.
Min ilt lækker. Jeg er bange, Lisa.
Det ved jeg. Hør nu på mig. Du skal holde dig i ro.
De kommer og redder os. Koncentrer dig om åndedrættet.
Træk vejret ind og ud som du sagde til mig. Ind... og ud...
- Ind og ud. - Jeg fryser.
Jeg kommer og henter dig nu!
Træt.
Kom så, kom så!
Du må ikke forsvinde, Kate. Bliv ved med at tale med mig.
Jeg kommer ikke til at klare mig.
Kate? Er du der stadig?
Kate?
Det er så koldt.
Bliv ved med at tale med mig!
Min dykkervest!
Jeg må redde os op herfra!
Kom nu, virk nu!
Jeg finder dig!
- Jeg finder dig, Kate! - Kan ikke... trække vejret.
Jeg kommer, Kate.
Okay...
Kate, kan du se lyset fra min lommelygte?
Lisa! Det er så koldt.
Bliv ved med at tale med mig. Kan du se lyset fra min lommelygte?
- Jeg kan se lygten... - Ja, jeg hører dig!
Jeg kommer og henter dig. Bliv der!
Kate? kan du se lommelygten?
Herhenne!
Kate!
Åh Gud!
Åh, Herregud!
Du forbløder jo! Vi må svømme op.
Kom nu, vi klarer den
Kom nu!
Brug lysraketten! Den skræmmer hajerne væk.
Taylor!
Kan du høre mig?
Taylor!
Taylor, kan du høre os?
Taylor!
- Hallo? Hører du mig, Lisa? - Hører du os?
- Jeg hører dig. - Vi er på vej op.
Nej, det er for farligt. Bliv i buret.
Vi har ikke noget valg. Kate er såret. Vi kommer op nu.
Okay, men I skal gøre det langsomt.
- Ellers får I dykkersyge. - Okay.
Se på din måler. Hvilken dybde er I på?
30 meter.
I skal gøre det langsomt. Hvis I får nitrogen i hjernen er I døde.
Jeg forstår. Vi kommer!
Vi nærmer os, Kate. Hold ud lidt endnu.
- Vi er på 20 meters dybde. - Så dekomprimer i fem minutter.
- Okay. - Nitrogenet skal forlade blodet.
- Fire et halvt minut. - Vi må tænde en til.
Jeg har to.
Jeg tabte den.
Tag lommelygten!
- Hvor er den? - Jeg kan ikke finde den, Kate.
- Jeg har den! - Kun tre minutter til!
Taylor, her er hajer overalt! Vi er ved vores sidste lysraket!
Vi klarer det, Kate. Hold ud.
- Lysraketterne er op! Hvad gør vi? - Skynd jer op til overfladen!
Slip dykkervesten og svøm!
Svøm!
Hjælp!
Hjælp os!
- Kate! Lisa! - Hjælp os!
Svøm! Svøm!
Tag fat i den!
Det er en redningskrans. Vi trækker jer ind!
Lisa!
- Klatre op! - Skynd jer!
Tag fat om dem!
Få os op!
Tag min hånd!
Forsigtig, forsigtig.
Tag fat, så hårdt du kan.
Læg tryk på såret!
Lisa...
Så mærkeligt...
Lisa, hør!
- Din stemme lyder sjov. - Pas på for dybhavsrus.
Hører du mig?
Vi klarede det!
Vi klarede det.
Lisa, hør... mig.
Lisa, hør på... stemme.
- Vi klarede det, Kate! - Lisa...
Min dykkervest reddede mig.
Dybhavsrus... Du hallucinerer.
Vi klarede det, Kate! Vi klarede det.
Vi klarede det.
Lisa, hvis du hører mig kommer kystvagten ned nu.
De henter jer op nu. Kystvagten er her.
I skal nok klare den. Vi henter jer op!
Hallo!
Kate?
Kate!
Oversættelse: Henriette Beck